"La siguiente película es un recuento ficticio,
inspirado por eventos reales. "
"La idea de mi vida como un cuento de hadas,
es en sí un cuento de hadas" Grace Kelly
¡Corten!
Gran trabajo.
¿Cómo está?
Grace Kelly, la estrella del cine ganadora de un...
Oscar, nacida en Filadelfia, EE.UU.
Está a punto de reunirse de nuevo...
con el Príncipe Rainiero III de Mónaco.
Cuyo encuentro casual con Grace...
en Cannes, llevó a un vertiginoso noviazgo.
LOS ÁNGELES, 1956 - Y a una hazaña que ningún hombre de Hollywood, había conseguido.
LOS ÁNGELES, 1956 - Que Grace Kelly le otorgase su mano en matrimonio.
Con esta historia de romance llegando a su final feliz,
la Srta. Kelly, ha subido abordó del trasatlántico Constitution,
junto con el resto de su familia Kelly.
Incluyendo a su padre Jack, fundador...
de una empresa de construcción, que le ha hecho millonario.
Como una encarnación del sueño americano.
La realeza de Hollywood participa...
en la boda más grande del siglo,
en el estado más pequeño del mundo,
con los mejores deseos y regalos, de importantes...
personalidades de todo el mundo.
De Reyes y Reinas, Presidentes y Primeros Ministros.
Magos del cine y millonarios.
Grace Kelly, la ahora Serenísima Princesa de Mónaco...
ha dejado atrás todo lo que había conocido,
por una nueva vida, en un nuevo mundo.
Destinada a vivir feliz para siempre, con su Príncipe encantado.
GRACE DE MÓNACO
MÓNACO, DICIEMBRE DE 1961
Desde aquí puede ver a todo Mónaco...
- ...en su totalidad Sr. Hitchcock. - Sí, lo sé.
Debería referirse a ella, como Su Majestad o...
si habla francés, puede llamarla "votre Alteze".
Solo Alteza, también es aceptable pero...
Majestad es más acorde a una Princesa real.
¿Viene o no Sr. Hitchcock?
Recuerde que debe inclinar la cabeza al notar su presencia,
por primera vez. Pero no haga reverencia, no es la Reina de Inglaterra.
Esto es para ti, el primer premio de...
la sociedad de jóvenes poetas de Mónaco.
Sra., no puede agacharse.
¡Perdón!
¡Hitch!
¡Esta es la parte donde digo corten!
"MARNIE" - Marnie.
¿Marnie?
Entonces ¿quién es el protagonista?
Oh, no lo sé, Kevin Brockley acaba de...
hacer una película de espías, con algún...
nuevo escocés del que no para de hablar.
Entramos en producción en la primavera...
y los Estudios Universal, te pagaran...
un millón de dólares.
Bueno, no es por el dinero Hitch.
Va a ser el papel de una vida, Gracie.
¿Parezco tan infeliz?
Pareces cansada.
¿Dónde está Rainiero?
Raramente nos vemos, él trabaja mucho.
Te hemos preparado una habitación en Palacio, te quedarás ¿verdad?
- Tengo que regresar a Los Ángeles. - ¡Oh por favor!
Lo siento tanto. He dejado a Evan solo, con Cary Grant y...
solo Dios sabrá que habrán hecho con mi guión de Los Pájaros.
¿Cómo está Cary?
Cary está genial, pero su esposa todavía clava alfileres en...
tu efigie, cada noche.
- Todavía eres una artista Gracie, no lo olvides. - Hitch.
Estoy bien. No se puede poner mejor que esto.
¡Alteza!
Eso fue lo que le dije a Maria.
Oye, tienes que estar orgullosa de tus escándalos.
¿Por qué más te van a recordar cuando te hayas ido?
- Así no fue como pasó, para nada. - ¿No?
Tenía esperanza de hablar en privado.
Al Presidente de Gaulle le preocupan los empleos franceses.
Tenemos que hacer algo, el tesoro está prácticamente vacío.
Entonces, ¿por eso roba nuestros impuestos, para pagar todo esto?
Esto es solo una imagen Sr. Renard.
Y su Presidente lo sabe, esto es todo lo que nos queda por vender.
Madame, ¿sabía que está sentada en el pene más grande del mundo?
Mi jefe lo compró, está hecho de escroto de ballena.
¡Ari por favor!
Está bien querida, el Sr. Onassis solo estaba bromeando.
Ari ¿te gustaría que te confiscará el barco?
- ¡Me gustaría irme ahora! - Eres su hermana. Tienes que quedarte.
¿Hay algunos de tus amigos de Hollywood aquí?
No, esta es la fiesta del Sr. Onassis.
Le gusta ser el mayor borracho del barco.
Verá. Nuestra opinión es que los británicos...
siempre se alinearan con los americanos.
Su galantismo será el fin de nuestra cultura.
El Presidente De Gaulle cree que debemos aunar nuestra riqueza.
Y financiar un tercer pilar, entre los soviéticos y los Estados Unidos.
Eso es en lo que debe convertirse Europa.
- ¿Qué debería hacer con mis hijos? - ¿Acerca de qué?
Bueno, ellos son de Mónaco y americanos, quizás...
debería tirarlos a la mitad del océano.
Francia está atrapada en una guerra terrible en Algeria, Su Majestad.
Muchas vidas se han perdido.
La misma estabilidad de nuestro país, está amenazada.
Eso quiere decir que la estabilidad de Europa está amenazada.
Una podría preguntar porque están peleando una guerra en África.
El conflicto es a menudo, un mal necesario.
Especialmente en las colonias.
Oh, pero el colonialismo es un concepto del siglo pasado.
Sospecho que no debo preocupar a la Princesa con esos... Asuntos.
Me educaron para participar. Mi padre hubiese...
estado molesto de ver a alguien con...
- ...tan poco entusiasmo. - Por supuesto, es la forma americana.
Quizás si fuera a la europea, no tendrían Fascismo...
y Comunismo, ni la necesidad del tercer pilar para su Presidente.
Esto no es América Grace, ¡la gente no solo dice lo que piensa!
- ¿Y porque no? - Porque ese hombre es el jefe...
¡Ese hombre, ese hombre es un matón!
Es el Agente Jefe de la Tesorería de Charles De Gaulle.
La voz más poderosa de Europa.
Y lo necesito de mi lado, si alguna vez voy a modernizar este país.
- Entonces ¿qué querías que dijera? - No digas nada.
¡No digas nada!
Porque todo lo que dices tiene consecuencias.
No ahora Sra. No ahora.
¿No es así como quieres que eduque a Carolina y a Albert?
¿No es así? ¿Nunca tener miedo de decir lo que piensas?
Eso fue lo que dijiste que te encantaba de mí.
- Madge dijo, que Hitchcock vino a verte. - ¿Madge dijo eso?
Si, vino a ver como estaba. Estaba de paso y...
fue bueno volver a verle.
Desearía que me hubieses dicho.
Me hubiera gustado verle.
Este hospital lleva años abandonado.
No sé lo que piensan, pero es una locura.
No se sabe si estos suelos son sólidos.
Sra. simplemente no podemos justificar esas reparaciones.
El hospital se lleva ya la mayor parte de nuestros préstamos.
Qué le parece si el Palacio le hace una donación...
y el Comité de la Cruz Roja lo iguala.
Si paga para expandir el orfanato, la Casa de Retiro...
esperaran que haga lo mismo.
Y entonces las escuelas, y no tienen los fondos.
Mi querida Condesa, es realmente muy, muy simple y necesario,
todo lo que tenemos que hacer,
es convertir este espacio, en un dormitorio abierto.
Y después pondremos particiones y cada...
niño tendrá su propia bitácora independiente.
Es simple.
Quizás podemos votar sobre ello en nuestra sesión plenaria de mañana,
ahora debemos volver a la organización...
de la Recaudación Anual de la Cruz Roja contra la Guerra.
- Pero eso no es hasta Octubre. - Es el evento más importante en nuestro...
calendario social.
Además no tiene el dinero para renovaciones ahora mismo.
Lo siento Condesa, me había equivocado, pensé...
que estábamos aquí para reparar un hospital.
103 nuevas empresas han registrado oficinas...
en Mónaco, en los últimos 2 años.
90% de ellas, fueron relocalizadas desde Francia, todas ellas han venido...
por tu política de cero impuestos.
¿Qué quieres que hagamos al respecto?
¡Qué dejen de cortejarlas!
Oliver, ¡ven aquí! ¡Vamos!
¡Los casinos! Es lo que he dado,
un lugar de recreo para aristócratas franceses.
¿Y eso es un problema?
Para las 10 mil personas que viven aquí, sí.
Las personas necesitan escuelas, hospitales,
si Francia quiere que Mónaco comercie exclusivamente con ellos...
no es irrazonable esperar que los...
negociantes franceses paguen por ello.
Entonces nos encontramos en desacuerdo, Su Alteza.
Porque el Presidente quiere que no imponga impuestos de importación...
en Mónaco, sino que pague un impuesto en Francia.
¿Quieres que paguemos impuestos a Francia?
Esto es un protectorado francés.
Que sólo existe por la buena voluntad de Francia.
Esta es una nación soberana.
¡Oliver! ¡Vamos Oliver!
Mis semejantes en Paris no son tan comprensivos como lo soy yo.
Espero estar de vuelta mañana con su total aceptación.
Así que por favor, coopere conmigo Su Alteza.
¿De verdad desea De Gaulle, que los niños...
de Mónaco, de mayores sean croupiers?
Algunos dirían que eso sería una mejora.
Algunos de los niños de Mónaco andan corriendo por ahí, como su madre.
La descendencia de un albañil de Filadelfia.
¡Déjeme!
PARIS, PALACIO ELISEO - ¿Le ha pegado a un representante de Francia? - Sí.
PARIS, PALACIO ELISEO - Me ha despedido. Me ha expulsado de Mónaco.
Dígale al Presidente De Gaulle que se está...
volviendo, peligrosamente antifrancés.
Has sido el sacerdote del Príncipe, por mucho tiempo.
Debes saber que tan complicadas son las cosas aquí Tuck.
- Sí, lo sé Gracie. - Siento que he cometido un error.
¿Qué tipo de error?
Todo lo que digo o hago está mal. ¡Todo!
¿Sabes cómo pase mi tarde?
Estaba tratando de convencer a las buenas mujeres de la Cruz Roja...
de reparar un ala de un hospital, que...
podría ser más importante que planear un baile.
Estás en Mónaco, Grace.
Sé que estoy en Mónaco.
¿Qué crees que pasaría si volviera a hacer películas?
¿De qué se trata?
De una ladrona compulsiva frígida.
- ¿En serio? - Pero es un gran papel.
Estoy seguro que sí. ¿Le has hablado a Rainiero sobre esto?
¿Qué crees? Claro de que no.
Siempre es...
No sé. Siempre todo está relacionado con la política, con él.
Rai nunca va a aceptar la idea de su Princesa volviendo a las películas,
eso lo sabes Gracie.
A causa de los idearios de conflicto en...
Algeria, Francia se encuentra sumida en un estado de desorden.
Para consolidar su poder y garantizar la soberanía de sus fronteras...
El gobierno francés busca todos los...
medios, para financiar el esfuerzo bélico.
Y su punto de mira, Mónaco.
Escuchemos al Sr. Renard, que se ha...
dirigido esta tarde a nuestros conciudadanos, desde el Eliseo.
Por orden del Presidente de la República Francesa...
hemos lanzado un ultimátum de seis meses,
a fin de que Mónaco exija más impuesto a sus ciudadanos.
Y que cese esta garantía descarado a las empresas francesas.
Si estos ladrones no ponen fin a sus artimañas...
estableceremos un bloqueo económico...
y no vacilaremos en reclamar que Mónaco,
pase a ser parte de Francia.
Nuestra comida, nuestra agua, nuestro todo, depende de Francia.
Seríamos aplastados en un instante.
Rai, no tienes un ejército.
No estás en posición de enemistarte con el Presidente francés.
Es agradable tener una comida familiar real, para variar.
Desearía poder quedarme más, pero tengo una reunión con un activo.
¿Qué pasa si De Gaulle no acepta tu disculpa?
Entonces tendremos la guerra más corta de la historia de la humanidad.
¿Qué pasa en una guerra mami?
Los hombres malos deciden que están cansados de hablar y...
se empiezan a jalar las narices.
Alguien una vez le preguntó a mi padre,
si puede ser un monarca ¿qué monarca sería?
Él dijo, el Zar de Rusia o el Príncipe de Mónaco.
El Zar, porque no sabe el nombre de ninguno de sus súbditos y...
el Príncipe de Mónaco, porque se sabe el de todos.
¿Por qué no le pagas y ya?
¿Cómo?
Podríamos hipotecar algo del patrimonio.
Ya está hipotecado.
¿Cómo te fue con la Cruz Roja? ¿Van a pagar por el orfanato?
El tesoro pondrá una parte, lo que deja a la...
Condesa Baciocchi, sin otra opción...
que completar el resto con sus fondos.
¿Estás obligando a hacer algo, que no sea en su propio beneficio?
Tendrías que ver en que condiciones están ahí.
Esos niños no pueden vivir así. Es terrible.
Bueno, no molestes demasiado ¿de acuerdo?
Necesito el apoyo político del esposo de la Condesa.
Nos estamos quedando sin dinero y él tiene muchísimo.
Hitchcock me ofreció un papel.
Creo que sería inapropiado el aceptarlo ahora.
¿Estabas considerando aceptar?
Quería preguntarte.
Si realmente no puedes vivir sin ello, no voy a entrometerme.
¿No sería inapropiado? No quiero que la gente diga que estoy huyendo o...
- ...abandonándote. - Nadie dirá eso.
Lo único que pido es que tú te encargues de todo esto.
¿De verdad?
- Es riesgoso, pero hazlo si debes. - Te voy a extrañar.
No puedo soportarlo, ¡voy a morir!
¡Voy a morir! Si me vuelves a tocar ¡voy a morir!
No puedo soportarlo, voy a morir ¡si me vuelves a tocar!
Si me vuelves a tocar ¡voy a morir!
No puedo soportarlo, ¡moriré!
Si me vuelves a tocar, ¡moriré!
Caballeros, tengo una gran noticia.
Voy a hacer una película para el Sr. Alfred Hitchcock.
Y me gustaría presentarles a Rupert Allan, mi publicista de Hollywood.
Traten de no parecer tan contentos.
Ninguna Princesa de Mónaco, ha estado nunca en un escenario antes.
- ¡Alteza! - No es un escenario, es una pantalla.
Y estoy seguro de que hay una primera vez para todo, Sr. Delavenne.
Si ¿pero qué pasa con sus deberes Sra.?
¿Y la crisis? Siendo de la Oficina de Prensa,
no sé cómo voy a presentar esto, de una forma que no sea escandalosa.
Sr. Cornet, puedo ser madre, esposa y tener...
dos trabajos, sin que la gente se altere.
¿No es verdad?
- ¿Pero y el Príncipe? - ¿Qué pasa con el Príncipe?
El Príncipe me está apoyando mucho.
Como Ministro del Interior es mi deber el protestar.
¿Qué tal si el Estudio decide hacer publicidad? Causaría alboroto.
El Sr. Hitchcock acordó ser discreto.
Si, ellos no publicarán hasta que el...
Palacio lo publique.
Que no será hasta que termine esta crisis.
Como su retorno a Hollywood,
Su Alteza Princesa Grace de Mónaco, ha aceptado aparecer,
en la película del Sr. Alfred Hitchcock y de Estudios Universal, "Marnie".
Bien. ¿Y esta es la única copia del comunicado?
Sí.
¡Y, acción!
Yo seré la Reina de todo el Oeste.
- Yo soy John Wayne... - ¡Vamos John Wayne!
¡Acción! ¡Sí! ¡Eso es!
Ahórrame el sermón Madge. ¡Solo estamos jugando!
¡Voy a ser una actriz! ¡Vamos a Hollywood!
Una vez más, antes de ir a la cama y ¡acción!
MARZO - Es un buen parecido ¿verdad? - Sí.
¿Solo queremos saber que tan importante es este proyecto...
del hospital para Ud.?
Bueno, creo que la gente debería de trabajar lo suficientemente fuerte...
como para asegurarse de que las condiciones de vida de los...
privilegiados, no sean tan diferentes de los que no lo son.
Donde quiera que se encuentren en el mundo.
¡No todos tienen tanta suerte como para casarse con un Príncipe!
- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Cómo ha afectado el ultimátum de De Gaulle...
a su trabajo filantrópico, Sra.?
Bueno, creo que todos se darán cuenta que todo, no ha sido nada...
más que un terrible mal entendido.
¿Cuándo comenzará con "Marnie" Su Alteza?
- ¿Lo siento? - ¡Revista Luck!
Recibimos una copia de su comunicado...
de prensa de esta mañana, de los...
Estudios Universal, la Princesa Grace...
ha aceptado a aparecer durante las...
vacaciones de verano, en la película Marnie.
Realizada por el Sr. Alfred Hitchcock y filmada en los EE.UU.
¿Va a regresar a Hollywood, Su Alteza?
No. No.
Hollywood está sorprendido, así como el resto del mundo, cuando la...
actriz ganadora del Oscar, Grace Kelly,
ha sido anunciada para protagonizar...
la nueva película de Alfred Hitchcock, Marnie.
Los amantes de la gran pantalla seguramente estarán encantados,
pero que significará esto para el estado de Mónaco.
No, no, no. Céntrate en los malditos pájaros.
¿Hola?
Si por supuesto. Comuníquela.
¿Grace?
¡Hitch! ¡Los Estudios dijeron que iban a esperar!
La declaración de prensa vino del Palacio.
El Estudio solo público una respuesta.
- ¿Estás seguro? - Si, le dije a Wasserman que...
abandonaría a Universal, si existía algún juego sucio.
Va a ser más difícil ahora. Voy a necesitar algo más de tiempo.
- ¿Puedes esperar? - Por supuesto amor, el mundo necesita...
a Grace Kelly de nuevo en la pantalla grande.
¡Hitch, gracias!
El hecho de que la esposa Grace Kelly haya...
regresado a su carrera cinematográfica,
sin importar la razón, es un indicio de que de alguna forma,
algo ha ido mal con su matrimonio.
- ¡Porque escriben tales mentiras! - Estábamos tratando de evitar lo...
que Helen Harper ha estado escribiendo,
creo que ella ha estado buscando historias...
sobre ti, por bastante tiempo ya.
Una pregunta, ¿cómo salió la declaración de la oficina del Sr. Cornet?
¡Sí!
Bueno, yo tengo la única llave del buró y solo una persona aquí...
sabe dónde puse la declaración.
- ¡Como se atreve Sr. Cornet! - ¡Solo estoy diciendo que puede...
- ...haber sido un error! - No cometemos errores con ese tipo de cosas.
- ¡Quizás no haya sido un error! - ¡No juegues conmigo jovencita!
Bien, bien, ya es suficiente. ¡Gracias!
Realmente no creo que esto haya sido un accidente Tuck.
Alguien, alguien lo filtro. ¿Por qué alguien me haría esto?
Esto no es sobre ti Grace. Alguien te está usando para empeorar...
los problemas de Rai. Esto es todo...
para ver cómo reacciona De Gaulle.
¿Por qué todo tiene que ser tan complicado?
Escúchame, en 15 minutos Rai, va a tener que...
ir a la mesa de negociaciones con De Gaulle.
Si él siquiera sospecha de que hay un espía francés...
en el Palacio, lo arrancará de raíz...
y golpeará a De Gaulle, justo en la nariz.
¿No hay nadie en tu staff, en quien confíes ciegamente?
Phyllis, la elegí personalmente.
Bien, búscala y haz tu propia investigación.
Bajo ningún concepto, Rai no debe...
- ...verse molestado por... - ¿Rai no debe verse molestado por qué?
Su Alteza se está preguntando si deberíamos despedir al Sr. Cornet.
Parece que el Departamento de Prensa...
estropeo el asunto del anuncio de Hitchcock.
Bueno, dije que era un riesgo y tu dijiste que lo manejarías.
Deberías vigilar a los niños.
JULIO
¡Cristian! ¡Te dije que dejarás de hacer eso!
Júntense Uds. ¡Estoy aquí!
- Aquí estamos. - Seguro.
¡Mírame, estoy nadando!
- Mami está aquí. - Esta soy yo.
Cristian, regrésale eso a tu primo.
Phyllis, contenta.
Nosotros pensamos que si Grace se va a Hollywood...
nunca será de los nuestros. ¡Ella no es de aquí!
¿Y si la Princesa tiene que besar a otro hombre?
¡Solo ignóralos! ¡Estas casada con mi hermano!
¡La familia es lo que importa! ¡Los niños!
Debes protegerlos ¡nada más!
Nunca se hace más fácil, ¿verdad?
¡Esto se supone que sea un retiro de verano!
Los políticos nunca están de vacaciones, Sra. Callas.
¡Oh por favor! Ya han pasado 2 horas.
Y todavía están encerrados allá adentro.
- He notado que tienes establos. - ¿Por qué, tu montas?
¿Qué si montó?
¿Sabías que Ari trato de que dejará de cantar?
¿En serio?
Pero soy una artista.
Que no puede dejar de serlo,
y mucho menos,
que no puede esconderse, que no puede rendirse.
- ¡No me he rendido! - ¡Lo sé!
Grace Kelly no puede renunciar. La Princesa Grace puede renunciar.
Pero ¿qué hay dentro...
Sr. Presidente, ya le hemos dado nuestra lealtad...
igualaremos sus impuestos franceses, lo que sus...
empresas hagan después, ya es cosa de ellas...
No, hará que todo Mónaco pague impuestos,
y transferirá la recaudación a Francia.
Esto no es una negociación, ¡es una extorsión!
Me ha dejado en ridículo.
¿Qué pensarán Kennedy y Khrushchev...?
Hemos visto que le ha dado un ultimátum a Rainiero...
y lo único que leemos en los periódicos, es que Grace Kelly...
va a volver a Hollywood.
Para esta noche ya habrá aceptado nuestros términos.
O mandaré a Mónaco de vuelta a la Edad Media.
¿Qué pasará ahora?
Esperamos hasta mañana, hasta que empiece el bloqueo.
Y ahora no tenemos a nadie a quien pedirle ayuda.
¡Porque no llamas a Kennedy!
Los americanos han declarado que es un asunto francés.
Bien, entonces vamos a hacerlo local. Vamos a contactar a los vecinos...
europeos, ellos presionaran a De Gaulle.
Haga que la seguridad de Mónaco...
sea un problema de Europa. Organice una asamblea.
Hágalos escoger lados. Haga que Rupert Allan,
trabaje exclusivamente para Ud.
Parece muy ansioso por mandar a Europa a la guerra, Sr. Onassis.
Tengo inversiones que proteger.
Y tú, tú tienes a la Princesa a tu lado.
La damisela en peligro.
Algunos dirán que ella es más daño, que beneficio.
Entonces, es tiempo de meterla en cintura.
Venga hombre, tu eres su esposo. Ponle una mano firme.
¡Es todo tan injusto!
Antoinette, no hablamos de asuntos de estado en el almuerzo.
Mi señor. Su madrastra tiene razón.
Vamos a olvidar nuestros problemas por ahora.
¿Quién colocó lirios blancos?
- Yo lo hice. - Los lirios blancos se supone que sean solo...
para funerales Grace.
Bueno, le pregunté a Madge y me dijo que sería aceptable.
Dije flores blancas señora, no dije lirios blancos.
¡Madge! Estabas ahí cuando estaba haciendo la orden de los lirios.
Supongo que tu cabello, es culpa de Madge también.
¿Mi cabello?
¿Quién te dijo lo dejaras tan corto?
Todavía estamos en 1962 ¿verdad?
El año no tiene nada que ver en esto.
- Creo que el peinado de Grace es muy elegante. - Es espantoso.
- Una apariencia moderna. - Ella es una mujer moderna.
¡Ella es la Princesa de Mónaco!
Oh vamos Rai, no puedes ser el gran...
modernizador un minuto y después...
¡Llama a Hitchcock!
Recházalo públicamente. Haremos un espectáculo de lo feliz...
que estás aquí. Que estás retirada...
permanentemente de lo de actuar...
- ¿Por qué? ¿Por qué lo dice De Gaulle? - Porque lo digo yo.
- Esa no es tu decisión. - Soy tu esposo.
¡No lo haré Rai!
No te obligué a casarte conmigo. No te obligué a venir aquí.
- Rai, este no es el momento... - ¿Qué es lo que puede dar Hollywood...
que no puedo darte yo?
Rai, es solo una película.
Tú eras "solo" una actriz.
¿Se te ha ocurrido que esto puede que no sea solo por una película?
¿Lo has pensado?
¿Se te ha ocurrido que De Gaulle, está buscando cualquier excusa para...
controlar Mónaco, incluso si eso significa ponerte en contra mía?
¿Lo has pensado? ¡No! ¡Porque no escuchas y no piensas!
Todo el mundo anda de puntillas alrededor tuyo,
mientras tu arruinas todo con tu...
indecisión, demasiado asustado como...
para decir cómo te sientes realmente y...
demasiado paralizado con el miedo de...
que puede que todo esto te quede grande.
- ¿Crees en los cuentos de hadas, Tuck? - No.
Creo en el "felices para siempre".
Cuando gané mi Oscar ¿sabes lo que le dijo mi padre a la prensa?
Siempre pensé que iba a ser su hermana Peggy,
porque todo lo que Grace puede hacer...
Peggy, lo hace aún mejor.
En el fondo estaba furioso.
De que prefería ser una actriz, que su propiedad.
Cada logro, fue una decepción.
Así que nunca pensé que vivir con Rainiero, sería más fácil.
Por supuesto que no más fácil. Pero él si te ama.
Él ama una "imagen" de mí misma.
¿Tú lo amas?
¿Qué pasa si solicito el divorcio?
Bueno, creo que ambos sabemos que...
no serás capaz de volver aquí nunca.
Y, los niños serían los que más sufrirían.
El ambiente es demasiado europeo, Grace.
Y añade a eso el hecho de que serías un fracaso, como Princesa.
No quiero decirle que "no", a la película.
No quiero.
No lo hagas, pero atente a lo que suceda.
Hay consecuencias.
Cuando la gente sueña con casarse con la realeza, realmente no...
comprenden lo que verdaderamente significa.
Y tienes que añadirle a eso, una cultura que está a miles de kilómetros...
de cualquier cosa que conoces.
Lo sé, lo sé muy bien.
Llevó 15 años aquí.
Y todavía sigues aquí.
Este es un reino sin corazón.
Rai me necesita. Y te necesita a ti.
No se siente de esa manera.
Lo asustas. ¿No es verdad?
Lo obligas a salirse de su rol y no se siente seguro.
Tuck, no sé cómo voy a seguir viviendo con él.
No sé cómo voy a pasar el resto de mi vida, en este...
lugar, en el que no puedo ser yo misma.
¿Y quién es esa?
Grace Kelly ¿la estrella de cine?
Tú la inventaste, aprendiste una forma de caminar y perfeccionaste un...
cierto tipo de acento y lo hiciste hermosamente.
Pero ahora solo eres un ama de casa, con dos niños malcriados.
Viendo una filmación del día de tu boda.
No es para lo que viniste aquí Grace.
Viniste aquí para interpretar el mayor papel de tu vida.
Eres la Alteza Serenísima, Princesa Grace de Mónaco.
Duquesa de Valentinois y 137 otros...
títulos más, que vienen con el cargo.
¡Qué Dios te ayude!
Lo haces sonar tan fácil.
¡Mira!
Eso es una fantasía.
Eso es un cuento de hadas Grace, no es la vida real.
Y no es amor real.
El amor real es... Una obligación.
Hay un punto en que cada cuento de hadas, debe acabarse.
Pero no debes hacerlo por tu padre o por mí.
Debes hacerlo por ti misma, por Rai y por los niños.
Residencia Kelly.
- Hola ma'. - ¿Gracie?
Dios mío, pensé en ti la semana pasada.
¿Recuerdas como los fines de semanas...
feriados, íbamos a la costa de Jersey?
¡Por supuesto que sí!
¿Las barbacoas en Ocean City? ¿Recuerdas eso?
Cuando papi trató de enseñarnos a Kell y a mí, a escupir semillas...
de melón y yo logré escupir más lejos que Kell.
Tu padre odiaba Ocean City querida.
¿Estás bien? He estado leyendo noticias preocupantes.
¿Te llegaron mis cartas?
Por supuesto le he contado a todos, tus historias.
¿Realmente conociste a Jarra Franco?
¿Por qué no me escribiste de vuelta?
¿Qué tengo yo que contarle a la Princesa de Mónaco?
No estás pensando seriamente en volver ¿verdad?
¿Gracie? Sabes lo que tu padre diría sobre esto.
¿Hollywood? Ya no eres una actriz Gracie.
Él se estaría revolcando en su tumba.
Solo esperaba que pudiéramos tener una conversación normal.
Gracie amor, tu eres una chica de Filadelfia,
y haz llegado más lejos de lo que...
cualquier chica de Filadelfia jamás ha soñado, yo...
Mami ¿por qué estás llorando?
Es que hablar con mi madre, me pone muy feliz tontita.
¡Oh Dios mío! Un ángel en mi humilde morada.
Conde Fernando D'Aillieres a su servicio.
Matrimonio en crisis. Una Princesa lejos de su hogar...
enfrenta retos, pero son usualmente imposibles de sobrepasar.
- Es muy gratificante Conde. - Soy un experto en protocolo.
No un consejero matrimonial.
Pero, mi deber es primera y primordialmente con Mónaco.
Las costumbres, la historia, el protocolo. Quiero saberlo todo.
¿Quieres decir que todavía no estás familiarizada con ellos ya?
Nadie me ha dado una guía, cuando me casé, Conde.
No es una cuestión de "saberlas", realmente quiero asimilarlas.
Conde. La opinión pública está completamente...
en mi contra, la gente de Mónaco no me...
ve como su Princesa. Hice un compromiso con todo el mundo...
por testigo y por el bien de mis hijos, no voy a ser llamada un fracaso.
Hay un bloqueo por todas nuestras fronteras, nos han apartado del...
suministro de agua y de los recursos básicos.
Tenemos quizás 2 meses, antes de que nos...
quedemos sin los suministros básicos.
De Gaulle está corriendo el reloj.
- ¿Creen que invadirán? - Por Octubre.
Lo que significa, que lo que sea que tengamos bajo la manga...
será mejor que lo saquemos ya.
- ¿Dónde has estado? - El Vaticano me está presionando con...
esta crisis. Le tuve que asegurar a Su Santidad de que...
todavía estás en control.
- ¿Cómo está Grace? - ¿Por qué no la llamas ya?
No sabría qué decir. Me siento muy mal Francis.
Claro que si no fuera por esta bobería...
de Hollywood, no estaríamos en este lío.
Vamos Rai, solo habla con la mujer. No estás más que callado y furioso.
No sé qué decirle. Sabes que nunca he sido bueno con...
- ...los sentimentalismos. - Ella es tu mujer.
Bueno, esa fue tu idea. Tú lo arruinaste.
- Necesitaba a una Princesa. - Ella renunció a su estilo de vida por ti.
- ¿De qué lado estás Francis? - No hay lados Rai.
No, está el oficial de protocolo, el chambelán, el ayudante.
Y por supuesto, tu dama de espera, Madge.
Ese es el circuito interno de la Princesa.
Ahora debes saber exactamente donde...
ubicar a cada uno de estos individuos...
en el orden exacto.
Porque, cada uno de ellos tiene como...
segunda profesión el halagar y el engañar.
- Entonces ¿cómo sabré en quien confiar? - No lo sabrás.
Tu eres la Princesa, en la única Corte europea.
El objetivo de todas esas agendas secretas.
La confianza es un privilegio.
Es otro papel para tu que intérpretes.
Gracias.
Por casi miles de años, Mónaco ha...
representado un símbolo de libertad personal.
La Casa de Grimaldi ha sido la responsable por proteger ese ideal.
Desde 1297, Francesco Grimaldi...
Conocido como "El Malicioso".
Muy bien.
Y sus hombres capturaron la fortaleza...
que protegía la roca de Mónaco, estando...
disfrazados de monjas.
Luis XIV trató de tomar Mónaco. Pero falló.
JULIO - La Revolución Francesa de hecho lo logró. Pero solo hasta 1824.
AGOSTO - Cuando Napoleón fue derrotado.
Mónaco era protegida por las armas más antiguas.
Con astucia y determinación.
- Ahora tú. - ¿Yo?
La Sra. Paget, profesora de francés.
Y Madame Leclerk, tu profesora de movimiento.
Hola.
Su Alteza debe de tener cuidado con su "r".
Con el reverso de la lengua.
¡Inténtelo!
Pareces como una colegiala nerviosa. Cuando te mueves, gastas energía.
Y pierdes control. Debes centrarte.
Déjame enseñarte. Centra aquí.
AGOSTO - Economiza la respiración y la serenidad.
Los alemanes dicen que solo nos apoyan, si lo hacen los italianos.
- Pon a Fen Farnand en línea. - ¿Ahora? Estoy con Londres.
- Bien. - Padre, de América.
Sr. Adler ¿podemos invitar a gente durante el bloqueo?
Seguro no pueden evitar que emisarios...
diplomáticos de De Gaulle, entren en el país.
Ha sido una figura paterna para los dos.
Es por lo que no deben enterarse que tengo que irme.
Especialmente en estos momentos.
Onassis ha convencido al Príncipe, que sea...
el anfitrión de una recepción a nuestros...
vecinos europeos, el mes entrante.
Planea presentar un caso, para obtener apoyo militar contra De Gaulle.
Y ella debe de estar lista para ese entonces.
Esto no es solo acerca de su matrimonio ¿verdad Padre?
Bueno, me temo que sí. Sin su enlace, Mónaco está acabado.
- ¿Cómo le va Fernando? - Le falta confianza.
¡Qué difícil!
Por favor, trate de nuevo madame.
No es para tanto.
IRA - Ira.
ARROGANCIA
Bien.
CONFIANZA
- ¿Puedo ayudarla señora? - ¡Su Alteza!
- Un placer verla. - Buen día.
Necesito verle de inmediato.
Creo que ella me ha descubierto.
Sí, pero yo no puedo ir a verla.
No puedo salir de aquí, sabrá que algo está sucediendo.
- Phyllis ¿cómo me veo? - ¡Genial! ¡Se ve genial!
Buenos días.
Su Alteza, Princesa.
He traído esto para Uds.
Por si les apetece comer algo.
Hasta ahora los periodistas, no habían visto nunca a...
una Princesa, romper el protocolo impuesto a personas de su rango.
Salvo que se trate de un nuevo truco publicitario de la americana.
¿Es así como prepara su retorno a Hollywood?
¿Está ensayando una escena de la...
próxima película del Sr. Alfred Hitchcock?
¿Qué cree que está haciendo?
Sabes, si pudiésemos tener a los medios de...
nuestro lado, podríamos cambiar la...
opinión pública en contra de los franceses.
A De Gaulle no le importa una mierda la opinión publica.
Apuesto a que si le importa lo que piensan los americanos.
Todo lo que hace, pasa por mí. Puedo mantenerlo informado.
- ¿Cuál es su precio? - ¿Tiene idea de con quien está hablando?
El dinero, no es ningún problema.
Ella se está reuniendo con un detective privado francés.
Está trabajando para alguien.
Haz lo que tengas que hacer.
¡Creo que tenemos cosas de que hablar!
¿Tuck? ¿Tuck?
¿Tuck?
Realmente no deberías estar leyendo mi correspondencia privada Gracie.
¿De quién es?
Hace seis años, te prometí un nuevo hogar.
Y cumplí lo que prometí hacer.
He pedido al Vaticano, que me asignen...
un nuevo puesto, en los Estados Unidos.
Regreso a casa.
¿Solo te ibas a ir? ¿Sin decirme nada?
Rai, no me necesita más. Tampoco tú.
Si te necesito. Siempre te necesitaré.
Madge nos ha traicionado, está trabajando para alguien.
No sé a quién mas acudir. No puedes dejarme.
Soy un mal sacerdote aquí, Gracie.
Quizás pueda ser un buen sacerdote ahora,
pero al menos estaré en casa donde pertenezco.
- Y tu perteneces aquí. - No puedo hacer esto sin ti.
Si tu familia va a sobrevivir, tienes...
que darles un ideal que puedan proteger.
Y debes hacerlo sola.
"Asamblea europea" SEPTIEMBRE 22
Querido Dios, te agradecemos por la comida, ante nosotros.
Te agradecemos por lo que nos provees.
Te agradecemos por el amor entre nosotros.
Amen.
- ¿Cómo has estado? - Ocupado.
- ¿Y tú? - Ocupada.
Supongo que eso es lo que pasa cuando vives en un gran Palacio.
Si, uno se puede perder por días.
Bueno, ¿vamos?
En la cena de estado, Rai te necesitará a su lado.
Si Madge nos está traicionando, no estará actuando sola.
Mi familia,
mi país, han conocido conflictos y hemos elegido el rechazarlos.
Porque ese no es el futuro de Europa, caballeros.
El futuro son los negocios, por el bien de los negocios...
no por el bien del gobierno, y ciertamente...
no por el bien del imperio de De Gaulle.
Si valúan su soberanía,
entonces también deberán de entender eso,
todo lo que una tiranía necesita para afianzarse,
es que hombres de conciencia, se mantengan en silencio.
Si De Gaulle me está dando la opción...
Lo que pide es imposible. Esta actitud es peligrosa para Italia.
Que podía esperar ¡por favor!
Malas noticias, alguien acaba de intentar matar a De Gaulle.
Dios mío ¿qué pasó?
Los franceses claman que es responsabilidad de Algeria,
va a ser imposible que Rai consiga algo de apoyo.
Ahora nadie en Europa traicionará a De Gaulle.
- ¿Ari? - ¿Qué?
- Estamos acabados. - ¿De qué estás hablando?
- Estamos acabados. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Se acabó Grace. - Luis XIV, falló en apoderarse de Mónaco.
Napoleón falló en apoderarse de Mónaco...
y De Gaulle va a fallar en apoderarse de Mónaco.
No importa lo que pase aquí hoy. Ahora deja...
de beber, tienes que mantener la calma.
Nadie nos va a ayudar.
Si tan solo Rainiero no fuera tan testarudo.
- ¿Qué opción tiene? - Darle a De Gaulle lo que quiere.
Puedo traer a De Gaulle a la mesa de negociaciones,
él no es tan irracional, pero Rainiero...
no me escucha. Quizás tu puedas hacerle entrar en razón.
Antes de que lo pierda todo.
¿Qué es eso?
Madge.
¿Grace?
¿Qué es esto?
¿Le dijiste a Antoinette que se reuniera con la gente de De Gaulle?
¿Dónde conseguiste esto?
Madge contrató a un detective.
Tu hermana hizo un trato con Francia para entregarles a Mónaco.
En favor de entregarle a ella el trono.
Déjennos por favor.
¿Quieres que acuse a mi hermana?
Está tratando de derrocarte ¿verdad?
Nuestro hijo está próximo en la línea de sucesión, eso lo haría regente.
Mi propia hermana.
¿Por qué estás aquí todavía Grace?
Porque tenemos hijos juntos.
Porque aún te amo.
Y porque me niego a dejar que alguien me arrebate a mi familia.
Entonces ¿qué ha pasado esta noche?
Todos se han retirado. El intento...
de asesinato ha interrumpido todo el proceso.
En cuanto de De Gaulle, hará circular sus tanques por Monte Carlo,
lo hemos perdido todo a manos de Francia.
¡Oh Rai!
No sé qué hacer Grace.
Soy tu esposa. En la riqueza o en la pobreza.
Así que, ¿qué es lo peor que podría pasar?
El que perdamos el estúpido viejo trono.
¡A quién le importa!
Compramos una linda granja en Montpellier.
Envejecemos juntos.
Mano con mano.
Esto, esto no es lo que quería para ti.
Perdóname Grace.
- Lo sé. - Nunca quise que fueras infeliz.
¡Lo sé!
- ¿Hola? - Hitch soy yo, ¿te desperté?
No.
Tomé mi decisión.
Lo pensé bien y...
tendrás que encontrar a alguien más para hacer el papel.
- ¿Está todo bien Gracie? - Si, si, todo está bien.
Lo siento.
Y, buena suerte.
Solo recuerda querida,
no te pares demasiado cerca del borde del marco.
Gracias Hitch.
Tuck se fue.
Lo sé.
Si tuviera la solución a nuestro problema, ¿me dejarías intentar algo?
¿Cómo qué?
¿Me dejarías tratar algo?
"Comité de la Cruz Roja". "Cuarto de Reuniones".
Tampoco hace falta que crea que estamos a su disposición.
Buenos días señoras.
Gracias por haber respondido a tanta prisa.
Siento muchísimo molestarlas.
Siéntense. No tenemos mucho tiempo.
¿Pero por qué?
Es preciso reactivar el baile, para Octubre.
Soy una Princesa después de todo.
¿En verdad cree que podemos...
dar una fiesta, a escasas horas de una invasión?
- Venga. - Filma, filma.
Apártese por favor.
¿Adónde van?
A París.
Foto por favor Sra. Kelly, por aquí.
- ¿Qué pasa con Marnie? - Hable con el Sr. Alfred Hitchcock hace...
unos días y ya le informe mi decisión.
- No voy a regresar a Hollywood. - ¿Por qué?
Deje a "Grace Kelly" atrás cuando me casé con el Príncipe Rainiero.
Eso estaba claro.
Ahora, con suerte me concentraré en...
mi familia y en mi trabajo humanitario.
Esta es la Condesa Baciocchi, ella tiene un...
mensaje que le gustaría que escucharan atentamente.
Estoy feliz de anunciar que en Octubre,
en el Palacio de la Princesa, en Mónaco,
se va a celebrar la cena anual para la Cruz Roja Internacional.
¿Quién va a asistir?
Espero que todo el mundo.
- ¿El Presidente De Gaulle, también estará invitado? - ¿Sí?
¿Qué es esta invitación?
Ignórela, les ha dado la espalda.
Muchas gracias. Adiós.
Le ha dado la espalda a Rainiero... No a Grace.
La Princesa necesita verle.
¿Grace?
"La familia, es lo único que importa."
Entonces ¿qué te ofreció De Gaulle para vender a la tuya?
¿Fue dinero?
¿El trono?
- Eso es ridículo Grace. - Cuidado con cómo te refieres a mi persona.
¿Dónde está mi hermano?
- Rai, esto es un terrible mal entendido. - Dime entonces que no es cierto.
Rai. Esto no es lo que parece.
- Yo solo... - ¿Tú solo qué?
Deben irse de Mónaco, para nunca regresar.
No puedes desterrarme.
¿Raini?
- Esto fue decidido... - ¡No lo haré!
¡Ella no me va a decir que hacer!
Fue decidido por el Consejo esta mañana.
¿Y por cuanto tiempo crees que vas a durar aquí?
Lo suficiente para verte marcharte.
Pero antes de irte, realizaras un acto final de parte del estado.
¿Y porque haría eso?
Porque si lo haces, me aseguraré de que tu hijo este bien cuidado.
¿Estás absolutamente seguro?
La Cruz Roja significa mucho para él, Sr. Presidente.
Se está tratando de mantener ocupada, eso es todo.
¿Tenemos a Rainiero donde lo queremos?
Él está listo para aceptar cualquier cosa.
Incluyendo, entregar la soberanía de Mónaco.
Bien, tu lealtad a Francia, no quedará sin recompensa.
Gracias Sr. Presidente.
No deberíamos asistir a ese baile.
Si los americanos apoyan a Mónaco, las cosas se van a complicar.
Acabo de escapar de un atentado...
no le tengo miedo a una actriz.
Pelletier, llame a Rainiero y dígale...
que aceptó la invitación.
"Baile de la Cruz Roja" OCTUBRE 9 DE 1962
Kennedy ha enviado al Ministro de Defensa,
el General McNamara está aquí.
Su Alteza, foto por aquí por favor.
Damas y caballeros, por favor denle la...
bienvenida a su anfitriona de esta velada...
La Presidenta de la Cruz Roja, Su Alteza...
Serenísima Princesa Grace de Mónaco.
Estamos realmente conmovidos que pudieran...
honrar nuestra minúscula esquina...
del mundo, con su presencia.
Hemos tenido un poco de problemas últimamente.
Cuando estaba actuando en Nueva York,
mi tío, un guionista espectacular,
me dijo que debería de rezar.
La misma plegaria todas las noches. Si alguna vez lograba la fama.
Nunca debería ser desagradecida.
Si alguna vez estuviese en una posición de...
influencia, la usaría para hacer el bien.
Ahora, algunos de Uds. se preguntaran porque deje Hollywood...
Bueno, lo deje porque me enamore de un Príncipe encantado.
Un hombre, que me ha inspirado, a ver...
al mundo con suficiente compasión.
Que querría hacer algo sobre las injusticias que veo en él.
Es la razón por la que estamos honrando a la Cruz Roja.
Una fuerza del bien, que está muy cerca de mi corazón.
Uno de mis amigos más queridos, una vez, me dijo...
Que cuando la gente soñaba con casarse con la realeza, realmente no...
comprendían lo que significaba.
Significa,
significa tener que elegir.
Y, yo elegí a la Casa de Mónaco.
Puede no parecer un lugar noble,
puede parecer,
bueno, puede parecer pomposa, y puede parecer circunstancial.
Puede que no hable su idioma,
y me frustra a veces.
Pero, es mi hogar y esta es mi gente, y son buenas personas y...
están tratando de hacer lo correcto en su pequeña esquina del mundo.
De la mejor manera que saben.
Y los que entre Uds. están casados, saben exactamente lo que significa.
Quizás soy ingenua, pero yo creo en los cuentos de hadas.
Así es. Creo que realmente pueden existir, si realmente queremos...
que existan, si estamos preparados...
para trabajar lo suficientemente fuerte.
Creo que el mundo no estaría siempre...
lleno de odio, y conflictos, si,
si estuviéramos dispuestos a sacrificar lo suficiente.
Y eso, eso es lo que Mónaco significa para mí.
Y en cierta forma, es por eso...
es por eso que yo soy Mónaco.
No tengo ejército.
No... No le deseo el mal a nadie.
No le opongo resistencia a las agresiones,
yo solo... Estoy aquí,
estoy aquí haciendo lo que hago, tratando de hacer una pequeña...
diferencia en el mundo de la mejor manera en la que sé cómo.
Pero no sería la vida real o no seria un cuento de hadas, si no hubiese...
alguien tratando de destruirlo o pisarlo,
simplemente porque no les complace o simplemente porque pueden.
Sé que algunos piensan que están en su derecho de hacerlo.
Pero no creo que nadie debería tener...
el derecho de destruir la felicidad o...
la belleza, cuando la vean.
Pero no es como me crie, y no es un mundo del que,
no es un mundo del que me gustaría ser parte.
Prefiero que los tanques rueden por mi jardin, prefiero que...
las bombas caigan en mi casa, que saber que vivo en un mundo...
donde el amor no lo conquista todo, porque,
porque si creo en el amor.
Y,
Creo que es el amor, lo que nos trajo aquí esta noche.
Y es el amor, es el amor lo que hará que enfundemos...
nuestras armas y nuestras políticas,
y nuestros miedos y nuestros prejuicios.
Y es el amor,
el que eventualmente arreglará todo.
Es por eso que esta noche, voy a celebrarlo,
y voy a estar dispuesta a defenderlo,
y espero que todos ustedes hagan lo mismo, a su manera.
Allá afuera, en sus propias vidas.
No va realmente a tirar una bomba...
sobre la Princesa Grace, ¿cierto Charles?
Te amo.
Mucho después de que me haya ido,
mucho después de que la Casa Grimaldi haya caído.
El mundo va a recordar su nombre, Su Alteza...
Usted fue el cuento de hadas.
La serenidad a la que todos aspiramos.
Y la paz vendrá cuando acepte el papel...
que le ha sido destinado a interpretar.
Devota madre, esposa leal, líder compasiva.
Es una tarea más grande que Ud. Misma,
pero se sobrepondrá a sus miedos.
Esos que la procedían, serán olvidados.
Esos que la seguían, serán inspirados por su fuerza y aguante.
Porque no importa donde esté, en años por venir...
Continuaran susurrando su nombre.
La Princesa Grace.
Todo lo que puedo desear esta noche,
es un lugar al que pertenecer.
Para amar y ser amada, sin duda.
Sin prejuicios,
sin condición.
Este será mi cuento de hadas.
SERENIDAD
ARREPENTIMIENTO
"En mayo de 1963, Francia levanto el bloqueo...
y sus demandas de impuestos absolutos".
"Grace Kelly nunca volvió a actuar de nuevo. "
Grace of Monaco (2014) Traducidos, creados y sincronizados por TaMaBin